Árabe
Traductor jurado de árabe y español
Traducimos y certificamos tu documentación con la validez que exige la Administración.
Firmada y sellada por traductor jurado de árabe
La traducción la certifica un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y de Cooperación. Su firma y su sello son lo que hace que un juzgado, una notaría, un registro, extranjería o una universidad la acepten.
Qué documentos traducimos
Partidas de nacimiento y certificados de matrimonio, libro de familia, antecedentes penales, títulos y expedientes académicos, poderes, contratos y documentación judicial.
Para qué trámites
Extranjería y residencia, nacionalidad española, reagrupación familiar, homologación de estudios, matrimonios, herencias y procedimientos judiciales.
Desde donde estés
Nos mandas el documento por WhatsApp o e-mail y te lo devolvemos por mensajería nacional e internacional. No necesitas desplazarte.
Incluido en cada traducción jurada
- Firma y sello oficial
- Certificación de fidelidad
- Traductor nativo del idioma
- Doble revisión
- Entrega en oficina o por mensajería
- Tratamiento confidencial
Precio y plazos
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de árabe?
No existe una tarifa única: cada documento es distinto. Esto es lo que determina el precio y el plazo.
Extensión real
No son páginas, es el texto que hay que traducir. Un certificado de una cara y un expediente académico completo no se parecen en nada.
Complejidad del formato
Sellos, notas al margen, tablas, anexos y apostillas también se traducen y hay que reproducirlos con fidelidad.
Urgencia
Si tienes fecha límite, dínoslo al pedir presupuesto. Contamos con servicio urgente 24 h.
Entrega
Recogida en nuestra oficina o envío por mensajería nacional e internacional, según dónde la necesites.
Mándanos el documento y te damos precio y plazo cerrados antes de que encargues nada. El presupuesto es gratuito y sin compromiso.
Pedir presupuestoOtros idiomas
¿Necesitas la traducción jurada en otro idioma?
Trabajamos con traductores nativos en estos idiomas, siempre en combinación con el español.
- Inglés
- Francés
- Alemán
- Ruso
- Ucraniano
- Neerlandés
- Italiano
- Rumano
- Portugués
- Polaco
- Chino
- Sueco
- Noruego
- Danés
- y otros idiomas
¿No ves tu idioma? Dinos qué necesitas traducir, el país y el organismo de destino, y te lo confirmamos.
Te lo ponemos fácil
¿Buscas un traductor jurado de árabe?
Rapidez y calidad
Por WhatsApp, e-mail o en persona. Atendemos sin cita previa según disponibilidad. Recogida en oficina o envío por mensajería nacional e internacional.
Mejor precio
Presupuesto sin compromiso y gratuito. Pregúntanos, te asesoramos.
Online en toda España
Tu traducción jurada de árabe, sin desplazamientos
Da igual dónde vivas: gestionamos todo el proceso a distancia y la traducción te llega a la dirección que nos indiques.
- Nos envías el documento por WhatsApp o e-mail, en PDF o foto legible
- Te confirmamos precio y plazo antes de empezar
- La recibes por mensajería nacional e internacional
¿Prefieres entregarlo en mano? Nuestra oficina está en el Paseo del Saladar 64, 1º · 03700 Dénia (Alicante).
Opiniones
Qué dicen nuestros clientes
Dudas frecuentes
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada de árabe
Me hicieron la traducción en el país de origen, ¿me sirve en España?
Normalmente no. Cada país certifica las traducciones con sus propias normas y eso no equivale a la traducción jurada española.
Para presentar un documento ante la Administración española, la traducción tiene que llevar firma y sello de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y de Cooperación. Si no estás seguro de lo que te entregaron, mándanoslo y te lo decimos.
¿Qué documentos en árabe traducís más a menudo?
Partidas de nacimiento y certificados de matrimonio, libro de familia, certificados de antecedentes penales y de defunción, certificados de residencia, títulos y expedientes académicos, permisos de conducir, poderes, contratos y documentación judicial.
Si el tuyo no está en esta lista, lo traducimos igualmente: mándanoslo y te damos precio y plazo.
Mi documento viene en árabe y en francés a la vez, ¿cómo se traduce?
Es muy habitual: hay países donde los documentos oficiales se emiten en versión bilingüe. En ese caso lo revisamos y te decimos qué parte hay que traducir para el trámite que vas a hacer.
Mándanos el documento completo, con todas sus caras y anexos, para que podamos valorarlo bien antes de darte presupuesto.
¿Mi documento necesita apostilla o legalización antes de traducirlo?
Depende del país que lo emitió y de lo que te exija el organismo de destino. En algunos países basta la apostilla y en otros hay que pasar por legalización consular o por vía diplomática. En cualquier caso, ese trámite lo hacen las autoridades correspondientes, no nosotros.
Si tu trámite lo requiere, conviene legalizar o apostillar primero y traducir después, para que todos los sellos queden también traducidos y no tengas que repetir el encargo.
¿Cómo se escriben los nombres propios en la traducción?
Los nombres escritos en alfabeto árabe hay que transcribirlos al alfabeto latino, y una misma grafía puede escribirse de varias formas distintas.
Para que no te den problemas en el trámite, dinos cómo aparece tu nombre en el pasaporte, el NIE o el resto de documentos que vas a presentar. Así la traducción coincide con ellos.
¿Puedo presentar una traducción hecha con un traductor automático?
Para un trámite oficial, no. Sin firma y sello de traductor jurado, la traducción no tiene validez ante la Administración, por buena que sea.
Además, en documentación oficial un error de matiz puede tumbarte el trámite: nombres propios, fórmulas legales, sellos y notas al margen tienen que trasladarse con precisión y de forma fiel al original.
¿Necesitas una traducción jurada de árabe?
Mándanos el documento y te decimos precio, plazo y qué necesita exactamente tu trámite antes de que encargues nada.
Presupuesto sin
compromiso y gratuito
Pregúntanos, te asesoramos. Envíanos el documento y te decimos precio, plazo y en qué formato conviene entregarlo según el organismo al que lo vayas a presentar.